| Brief Description: | 1,257 pages. Beautifully bound.
Dupuis longemps nous desirions procurer un Dictionnaire francais-tamoul aux ouvriers evangeliques qui travaillent au salut des ames dan ce pays. Le besoin d'un tel ouvrage se faisait sentir aussi aux eleves de la Colonie qui apprennent le francais, ou le tamoul. Il est vrai qu'il existait deja quelques essais de Dictionnaires francais-tamouls. Mais ils n'etaient pas complets et les copistes le avaient grandement defigures. On ne pouvait donc les imprimer sans les retoucher, ni les mettre a la portee de ceux qui en desiraient sans les imprimer, car les manuscrits etaient extremement chers. Il valait donc mieux faire un travail aussi complet et aussi soigne que possible. Pour faire attendre patiement cet ouvrage, jusqu'a ce que nous eussions fait et imprime notre Dictionnaire tamoul-francais que etait aussi tre necessaire, nous avons imprime notre vocabulaire francais-tamoul, qui, par les indications qu'il renferme, peut rendre utile pour l'etude du francais notre Dictionnaire latin-francais-tamoul. A pres de tels travaux, etant deja avances en age, nous hesitions a nous charger d'un pareil travail. Mais le desir de nous rendre utiles jusque dans notre vieillesse, nous a portes a entreprendre encore un si grand et si long ouvrage, qui ne nous a point coute moins de dix annees de labeur. Il est vrai que d'autres travaux et les maladies en ont retarde la fin. Lorsqu'il etait environ aux deux tiers imprime, une severe maladie mit un des deux auteurs hor de lice; un autre Missionnaire vint alors preter son concours et enfin, graces a Dieu, nous avons la consolation de voir ce travail acheve et l'esperance qu'il sera utile a nos chers Confreres et au public en general. |
