World Language Resources Arabic Translation - An-Nakel Cimos English/Arabic/English (bi-dir)
   Home  |  Help  |  Contact Us  |  Privacy
Arabic Translation - An-Nakel Cimos English/Arabic/English (bi-dir), Arabic, Software - Windows, Translation, Localized Windows Product ID: 41913
Product Name Arabic Translation - An-Nakel Cimos English/Arabic/English (bi-dir)
Special Price $1195.00
Categories Software - Windows, Translation
Order
Win
Send this page to a friend!
Brief Description: Arabic Translation: An-Nakel Cimos English<->Arabic
Note: Requires Arabic version of Windows

  • Menus in selectable English or Arabic
  • Management of multiple meanings
  • Implemented on batch mode (stand alone translation program) or interactive mode (tool to help translator)
  • Stand alone translation program based on MS Windows 95, 98 or NT
  • Translates 60.000 words per hour (depending on processor speed)
  • Translates a complete file (paragraph, sentence)
  • Transliteration of proper nouns
  • Translation of abreviation such as UN, UNESCO, ALESCO...
  • Dictionary management (add, modify and delete bilingual entries)
  • 150,000+ entries in general dictionary

    An-Nakel has a strong parser, a deep syntactic analysis and a selective semantic analysis to detect main verbs, phrasal verbs and idioms
    - Support of phrasal verbs (multiword verbs) are associated with a separable or inseparable particle : Examples : "The aircraft took off from Dubai airport", or "The man took his hat off". Also, idioms that cannot be properly understood if not recognized as a complex lexical unit are supported, for example: "take place of; take care of; take lessons; take charge, etc."
    See details for more...

    • Supporting language: Arabic
    Platform supported: Localized Windows
    System requirements: PC with 486, Pentium or greater
    MS Windows '95, '98, NT (Arabic version required)
    16 MB Ram
    32 MB HD Space
    Sample of translation from English to Arabic


    Sample of Arabic to English:


    The An-Nakel system operates on five different levels:
    * translation memory
    * morphological analysis
    * syntactic analysis
    * semantic analysis
    * transfer

    An-Nakel's approach is complete different from word-by-word translation.
    The sentence is the basic unit for the translation process. An-Nakel is a rule-based processing system and operates on a knowledge database.
    Each sentence is analyzed deeply. An-Nakel determines the different syntagms and categories of words. It attempts to analyse words in context and then builds semantic links. The analysis process ends with an internal representation of the sentence.
    The target text is generated using the transfer method according to the grammar rules of the target language. In the case of translation from English to Arabic, the generated Arabic text can be displayed (printed) with or without vowels.

    An-Nakel uses four on-line dictionaries:
    The General dictionary contains words in common use with approximately 100,000 words and locutions. The Translation Memory database contains idioms, locutions and translated units. The Specific dictionary contains words used by specialists in a selected subject area. The User Dictionary contains words added or updated by the user.

    The An-Nakel offers two operating modes:
    - on line mode: the user may input and translate a document sentence by sentence and check the meaning of polysemous words;
    - batch mode: the user submits the entire source document (file) and the target text is stored in a separate file. In both mnodes, the target text can be checked or post-edited using the Alternative Meaning process.

    Subject dictionaries available as separate purchase:
    Business, finance, computer, medicine, aerospace, and science
    To go with this product our staff recommends:
    42505 Arabic Windows ME Upgrade Add to CartBuy Product InfoInfo
    Special Price:   $25.00    Regular Price:  $215.95   
    Windows ME upgrade edition with menus and manual in Arabic

    Arabic Office 2000 Pro Upgrade $95.00  Colloquial Arabic-Levantine $39.95  Alexandria Again and Forever $34.95  Windows XP Pro MultiLingual Arabic $249.95 

    42056 Virtual Conversation Arabic Complete Series 4 Add to CartBuy Product InfoInfo
    Special Price:   $199.95    Regular Price:  $249.95   
    This four Virtual Conversations(R) programs is for Arabic linguists. Each of the programs allows the user to gather information through direct dialogue with a native Arabic speaker.

    Arabic/English/Arabic Concise Dictionary $12.95  Arabic - Big $19.95  Arabic - Sammy's Science House $19.95  Oxford English-Arabic Concise Dictionary $59.95 

    273 OnePen 1 - Arabic Language System Add to CartBuy Product InfoInfo
    Special Price:   $119.95    Regular Price:  $169.95   
    OnePen Allows over 150 languages to be added to your applications, Multilingual Solution for Web pages & e-mail. Now typing foreign text in Windows can be so much easier with OnePen.

    Arabic - Big $19.95  Arabic - Millie's $19.95  Living Language: In-Flight Arabic $13.95  Arabic: Arabic-English Dict. by Steingass $69.95 

    109691 Linguaphone Arabic: Arabic PDQ Quick Comphreh Add to CartBuy Product InfoInfo
    Special Price:   $129.95    Regular Price:  $129.95   
    Are you ready for an incredible Arabic course that will start you on a great path to Arabic learning? Tired of low cost, no-results courses? So is Linguaphone! Introducing the Arabic PDQ course. This course will help you gain a basic understanding...

    Arabic Office 2000 Pro Upgrade $95.00  Arabic - Big $19.95  Alexandria Again and Forever $34.95  Encyclopedia of Islamic Traditions $149.95 

    Home     Products     Languages     Countries     Affiliates     Contact Us     Site Security     Privacy Policy